沈湘云 Shen Xiangyun (spätes 18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
踏莎行•送春 |
Ta Suo Xing: Ich begleite den Frühling weg |
| |
|
| |
|
| 恰恰莺啼， |
Die Pirole flöten |
| 喃喃燕语， |
Die Schwalben zwitschern |
| 商量欲倩东君住。 |
Sie diskutieren, ob sie den Sonnengott bitten sollen, zu bleiben |
| 荼架外草青青， |
Hinter dem Gänsedistel Rankgerüst steht saftiges Gras |
| 绿阴如幄遮来处。 |
Grüne Schatten bedecken den Weg, auf dem ich gekommen bin |
| 小梦初醒， |
Ich wache aus einem kurzen Traum auf |
| 斜阳易暮。 |
Die Sonne ist fast untergegangen, die Abenddämmerung bricht herein |
| 微行悄步看他去。 |
Mit leisen Schritten gehe ich den Pfad entlang und sehe den Frühling gehen |
| 一溪花瓣水声长， |
Ein Bach voller Blütenblätter plätschert lange vor sich hin |
| 谁知即是春归路。 |
Wer weiß, ob dies der Weg ist, auf dem der Frühling zurückkehren wird |